Celebrate!
- Thread starter DanBKing
- Start date
Ah, NOW I got it! "May the 4th" vs. "May the Force..." :v8: hamr:mrgreen:
This is a true story: One day there was a live boxing match on German television. You have to know that in Germany the comments of the fighters who do not speak German are simultaneously translated into German by an off-camera speaker. At the end of the match the loser and the winner were shaking hands and one of them said "May the Force be with you." The speaker didn't understand that correctly and falsely translated it as "Am 4. Mai sehen wir uns wieder" which means "We'll meet again on May the 4th"! Hilarious! That scene was shown literally in an endlees loop on our German comedy shows. :mrgreen::mrgreen::mrgreen:
This is a true story: One day there was a live boxing match on German television. You have to know that in Germany the comments of the fighters who do not speak German are simultaneously translated into German by an off-camera speaker. At the end of the match the loser and the winner were shaking hands and one of them said "May the Force be with you." The speaker didn't understand that correctly and falsely translated it as "Am 4. Mai sehen wir uns wieder" which means "We'll meet again on May the 4th"! Hilarious! That scene was shown literally in an endlees loop on our German comedy shows. :mrgreen::mrgreen::mrgreen: