I just now stumbled upon this site, while researching the same question. Here are several links to PDF maps:
from CMAP (Chicago Metropolitan Agency for Planning)
Chicago Area Freight Railroad Intermodal Terminals (Map 1 of 1)
Chicago Area Railroad Density (Map 1 of 2 and Map 2 of 2)
from...