What if, rather than printing on the back side and embossing from there, printing on onion skin paper or transparency film and tracing over that onto the foil side of your material. This should just press the foil into the paper, keeping it from delaminating, also give the look of recessed panel...